Как запоминать иностранные слова

С этим методом я познакомился недавно, когда случайно прослушал семинар, где в доступной форме было рассказано, как за 1-2 часа можно запомнить 100 и более новых слов на иностранном языке. Сначала я подумал, что это очередная «суперсистема», которыми наводнен интернет, ничего общего не имеющая с реальной жизнью. Но после окончания семинара мне стало интересно, и я решил попробовать. В последнее время на нас выплескивается огромное количество информации из разных источников, и мозг просто не в состоянии все запомнить. А ведь нам постоянно нужно запоминать информацию, в том числе и иностранные слова.

Содержание

Метод запоминания слов

После того как я запомнил по этой системе более 100 иностранных слов за 2 дня, могу с уверенностью сказать, что система работает и работает отлично. Только нужно выполнять все рекомендации, которые приводятся в семинаре, ничего не пропуская.

Вот вкратце эта система. В ее основе лежит синастезия – связь разных восприятий.

По отдельности мы часто используем различные ассоциации: зрительные, звуковые, эмоциональные и др.

В этом методе ассоциации придумываются не только для иностранного слова, но и для русского значения, потом еще и связываются ассоциацией между собой.

Вот весь алгоритм:

Нужно нарезать небольшие бумажные карточки, на которые будут записываться слова.
Записываем сначала слово на иностранном языке и представляем к нему ассоциацию (картинку).
На другой стороне пишем русское значение слова (желательно разным шрифтом, т. е., если русское слово прописными буквами, то иностранное печатными) и тоже придумываем к нему картинку.
Далее объединяем обе картинки между собой в одну ассоциацию, и проговариваем иностранное слово 3 раза, представляя общую картинку.

Практика

Вот как это выглядит на практике.

Возьмем, например слово «receive» – принимать. Я представляю русское слово принимать в виде двух человек, один из которых что-то протягивает другому (первая пришедшая в голову ассоциация). Читается «ресив». Похоже на «рецепт» (ассоциация), представляю и эту картинку. И далее я объединяю эти две картинки в одну, представляя, как один человек принимает у другого рецепт. Проговариваю иностранное слово 3 раза, представляя общую картинку. Далее перехожу к следующей карточке.

Важные моменты! Транскрипцию писать не нужно!

Если какая-то буква читается нетипично, ниже слова пишется только ее произношение, не вся транскрипция.
Написав 50-100 карточек в день, кладем их в карман и носим с собой 4 дня, периодически просматривая слова.

Сначала повторяем иностранные значения слова, потом русские. Если слово плохо запомнилось, кладем его ближе к началу стопки, чтобы чаще повторять.

Ассоциации

Бывают слова, к которым трудно придумать ассоциации. Тогда их нужно разбить на составляющие. Например, испанское слово «manzana» – яблоко. Я представляю огромный грузовик MAN и мальчика, который сидит на санках, стоящих на кабине, и ест большое красное яблоко.

Главное – четко представлять картинку! Основные проблемы как раз и возникают из-за плохого представления образа.

Вначале придумывать картинки к словам будет немного затруднительно, но потренировавшись немного, вы и не заметите, как ассоциации появляются сами собой.

Способ действительно работает и позволяет сократить время на изучение языка. Теперь вы знаете, как запоминать иностранные слова.

Кривая забывания и тайминг ревизий

Одной механической ассоциации мало — мозг беспощадно стирает данные, которые не используются в «полевых» условиях. Чтобы перевести лексику из кратковременной памяти в долгосрочный актив, внедряйте интервальные повторения по графику Эббингауза. Оптимальный цикл: через 30 минут, через сутки, через неделю и через месяц.

Вы замечали, как нужное слово «вылетает» из головы именно в момент живого разговора? Это происходит из-за отсутствия нейронных связей с эмоциональным опытом и контекстом.

Контекстуальный чанкинг вместо списков

Заучивание одиночных лексем — тупиковый путь для формирования беглой речи. Профессиональные лингвисты используют метод «чанкинга», запоминая не абстрактное decision, а готовое устойчивое сочетание make a decision. Так вы тренируете грамматическую сочетаемость и избавляете себя от мучительного подбора предлогов в будущем.

Вписывайте на карточку не просто сухой перевод, а короткую фразу-пример, имеющую для вас личный смысл.

Борьба с лексической интерференцией

Никогда не учите антонимы парами (день-ночь, большой-маленький), иначе в стрессовой ситуации мозг выдаст противоположное по смыслу слово из-за их тесной связки в памяти.

Группируйте слова по ситуациям (в аэропорту, в офисе), а не по частям речи.
Используйте метод «дворца памяти» для закрепления сложных абстрактных понятий.
Проговаривайте слова вслух, имитируя артикуляцию носителя для активации мышечной памяти.