Как написать адрес на английском: правила и живые примеры 🔵

Письма из-за рубежа могут приходить от разных лиц друзей или организаций. Вы довольно легко можете их получить и написать ответ. Но есть вопрос, как правильно оформить конверт адресными данными. Как написать адрес на английском языке?

Содержание

Правила оформления писем

Как написать адрес на английском правильно? Это не так сложно, как кажется. В почтовом мире за рубежом используется несколько практик написания писем. Каждую из них мы рассмотрим ниже:

Американский способ. Чтобы отправить письмо адресату в штаты, оформляйте графу получателя на конверте следующим образом:

Имя и фамилия
Номер дома и улица получателя
Город проживания адресата
Штат и индекс
Страна.

При отправке письма в штаты, заметьте один интересный момент. Название штата можно писать как полностью, так и сокращенным образом. К примеру, штат Делавер в сокращенном написании английскими буквами будет выглядеть как DE.

Полный список сокращений штатов, предоставляет американская почтовая служба на usps.com.

Британский способ. Похож на американский, но с одним небольшим исключением:

Инициалы владельца.
Слово квартира будет здесь flat, а не apartament.
Номер дома и улицы.
Город, индекс.
Страна.

В остальном сложностей оформления писем в Британию нет.

Письма в другие страны мира

Практика оформления подобных писем показывает одно.

Такие письма необходимо будет оформлять на том языке страны, куда они отправляются. На французском, немецком, итальянском или испанском, если они предназначены для этих адресатов из соответствующих стран.

Как оформлять письма отправителю?

Согласно совету Почты России, все русские слова при отправке следует писать транслитерацией латинскими буквами.

Как это будет выглядеть?

Страна. Пишите либо Russia, либо Rossiya.
Индекс.
Город. Пишите по-английски Moscow либо Moskva. Другие города пишутся подобным способом.
Место проживания. Улица будет ul. Дом будет d, а квартира в свою очередь kv.
Инициалы.

Запомните! Все русские инициалы, города, улицы и прочие имена собственные пишите в транслитерации. Банальные правила транслитерации может подсказать русский Google Translate.

Пишите письма

Правила оформления писем нужно для того, чтобы почтовые служащие не путались в распознавании названий адресов отправки. В случае отсутствия адресата по месту жительства, все правильно оформленные письма несложно будет вернуть отправителю.

Тонкости нумерации: от PO Box до Flat

В американском стандарте номер квартиры (Apt) или офиса (Ste) обычно ставится в той же строке, что и улица, сразу после названия. Если адрес слишком длинный, допустимо вынести Unit на отдельную строчку выше города. В Британии же нередко встречаются именованные дома без номеров — в таком случае название владения (например, Rose Cottage) пишется первой строкой, а улица — второй.

При отправке на абонентский ящик (PO Box) указывать физический адрес дома не требуется. Сортировочный робот ориентируется на номер ящика, поэтому лишняя информация только создаст риск ошибки при автоматическом считывании.

Деловой этикет и пометка Attention

Отправляете документы в крупную корпорацию? Обязательно используйте аббревиатуру Attn перед именем получателя. Это гарантирует, что конверт попадет лично в руки менеджеру, а не затеряется в общем потоке входящей корреспонденции офиса.

Attn: Mr. John Smith (адресация конкретному лицу)
Marketing Dept (указание отдела компании)
c/o (care of — если письмо передается через посредника)

Зачем усложнять структуру? В западной бизнес-культуре четкая иерархия в адресе считается признаком профессионализма. Это избавляет секретаря от необходимости вскрывать конверт, чтобы понять, кому он предназначен.

Капслок и требования к шрифтам

Американская служба USPS и британская Royal Mail рекомендуют заполнять данные заглавными буквами. Почему это помогает? Современные системы OCR (оптического распознавания символов) мгновенно считывают текст без засечек, что исключает человеческий фактор на этапе первичной сортировки.

Использование капслока в названии города и штата — не прихоть, а способ ускорить логистику на 24–48 часов.

Избегайте точек и запятых в конце строк. Лишние знаки препинания часто сбивают лазерные датчики сортировочных центров, из-за чего письмо может уйти в корзину для ручной обработки.