Многие начинают спорить о правильности произношения этих слов, совершенно не разобравшись в ситуации. А между тем, прежде чем ответить на вопрос, как правильно произносить — шпаклевка или шпатлевка, следует обратиться к их историческому происхождению. Пришло оно в русский язык из немецкого, от слова “spatel”. Немцы вкладывали в это понятие специальный инструмент для нанесения на стены строительной смеси.
Именно по этой причине позже рабочие, которые использовали шпатель в работе, стали говорить “шпатлевать” стены. Сама смесь для выравнивания стен у нас в стране называется шпаклевка, опять же от немецкого “spachteln”, на слух больше слышится звук “к”, поэтому появилось выражение “шпаклевать стены”.
Что это за материал?
Каждый, кто хоть раз делал у себя ремонт знает о том, что перед поклейкой обоев или покраской стен принято их шпаклевать или штукатурить. Шпатлевка (или шпаклевка) это специальный материал, при помощи которого выравниваются стены для дальнейшего покрытия другим материалом.
В отличие от штукатурки, шпаклевка эластичнее, лучше проникает в поры стен делая их более ровными и гладкими.
Как все-таки правильно говорить?
Оба словосочетания считаются верными и даже внесены в современные словари в обоих значениях. Использовать можно любую форму выражения и это будет правильно.
Если разобраться, можно увидеть, что произошла своего рода адаптация слов при заимствовании из иностранного языка.
Кстати, на Руси раньше заделывали щели и отверстия в стенах при строительстве домов и лодок таким материалом, как пакля. Нередко ее смешивали с жидкой смолой и через какое-то время смесь застывала, надежно закупоривая все щели. Некоторые знатоки утверждают, что слово “шпаклевать” имеет не немецкие, а русские корни — наносить паклю, шпаклевать.
Если брать во внимание правильность произношения немецкого языка, то связка шпатель-шпатлевка-шпатлевать считается более уместной в использовании у маляров и строителей.
Шпаклевкой же простительно называть смесь людям, не имеющим к профессии строитель никакого отношения.
Правописание слов
Также, как и произносить, использовать на письме правильно оба варианта, с единственной разницей:
- Шпатлевать — слово чаще используется специалистами строительной сферы и встречается в нормативных и технических документах;
- Шпаклевать — общепринятая разговорная форма слова, которая используется в повседневной жизни обычными людьми.
В конечном итоге, выбор остается за вами, ведь орфографические словари признают как “шпаклевать”, так и “шпатлевать” стены.
